английский язык

Перевод с английского на русский - это сложный аналитико-интегративный процесс, связанный с воссозданием мысли оригинала, в осуществлении которого задействованы все мыслительные ресурсы переводчика. Ему приходится осуществлять огромную работу: ориентироваться в содержании текста и критически его осмысливать, использовать разнообразные приемы перевода и контролировать полученный результат, сверяя перевод с оригиналом.

Сложноподчиненное предложение в английском языке состоит из неравноправных предложений: одно предложение является зависимым от другого, которое оно поясняет. Поясняющее предложение называется придаточным, поясняемое - главным.

Сложносочиненные предложения в английском языке состоят из равноправных простых предложений, не зависящих друг от друга и соединенных либо с помощью сочинительного союза and, либо бессоюзно:
The window was opened at last, and fresh air got into the stuffy room.
- Окно наконец было открыто, и свежий воздух вошел в душную комнату.                

Порядок расположения дополнений в английсском предложении:
-  если в предложении есть только прямое дополнение, то оно стоит непосредственно
после глагола:
I recieved a telegram. - Я получил телеграмму;

Английский язык (English language) - конечно в первую очередь язык англичан. Это официальный язык Великобритании, 31 штата США, Австралии, Новой Зеландии, Индии, Пакистана. Во многих странах он входит в число официальных. Является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Транскрипция английских слов - это графическое представление того, как именно нужно произносить английские слова. Неспроста существует поговорка, что если в английском языке пишется «Манчестер», то читается «Ливерпуль». Существуют правила, как произносятся те или иные буквы (когда они стоят в начале слова, в конце, до или после согласной и т.д.); как произносятся те или иные буквосочетания. Также существует ряд исключений. Все это вместе приводит к тому, что просто необходима система в виде транскрипции английских слов, благодаря которой мы точно знаем, как однозначно воспроизвести английское слово.

Определения в английском языке не имеют постоянного места и могут стоять при любом члене предложения. выраженном существительным:
We recieved a long letter from Denver.
- Мы получили длинное письмо из Денвера.

   В русском языке порядок слов в предложении не так важен для производства и понимания высказывания. Так, от изменения порядка расположения подлежащего и сказуемого в предложении "Охотник застрелил тигра" общее содержание не изменяется: "Тигра застрелил охотник".
В английском языке, где падежные и прочие окончания не играют столь существенной роли, подобное изменение будет фатальным для содержания высказывания.