английский язык

Англо-русский ядерный словарь, Воскобойник Д.И., Циммерман М.Г., 1960.
   
   Настоящий словарь содержит около 20 000 терминов из следующих отраслей ядерной физики и техники: теоретическая и экспериментальная ядерная физика, термоядерные исследования, физика реакторов, реакторостроение, материалы для реакторов, ядерное топливо, технология переработки топлива, изотопная техника, защита от радиоактивных излучений и ядерная аппаратура. В словарь включены также наиболее употребительные термины из радиобиологии и названия уран- и торийсодержащих минералов. В приложении даны принятые в английской и американской литературе сокращения и таблица элементов и изотопов.

Англо-русский словарь технических терминов по мукомольному, крупяному и комбикормовому производству и элеваторному хозяйству, Пономарев Н.А., 1953.
   
   Первое издание этого словаря, вышедшее в начале 1938 г., содержало около 4500 важнейших терминов. При подготовке словаря к новому изданию оказалось полезным значительно пополнить его, придерживаясь той тематики, которая отмечена в предисловии к первому изданию.
В конце словаря приведены часто встречающиеся сокращения и условные обозначения. Таблицы для перевода английских и американских мер в метрические в этом издании исключены. Данные для перевода наиболее употребительных мер имеются в соответствующих местах текста.

Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, 1960.
   
  В основу данного англо-русского словаря терминов по технологии мяса и мясопродуктов положен «Англо-русский словарь терминов мясной промышленности», составленный Е. К. Слоневской и В. П. Рыковской, выпущенный на правах рукописи в 1934 г.
В словарь внесено большое количество новых терминов, произведено уточнение их, при этом термины, имеющие общетехнический характер, были исключены.

Англо-русский словарь по ядерной физике и технике, Воскобойник Д.И., Ершов Н.Н., Семенов Ю.В., Циммерман М.Г., Черный А.И., 1955.
   
   Настоящий словарь является первым в нашей стране пособием для перевода литературы на английском языке по вопросам ядерной физики и техники.
В словарь вошло около 15 000 терминов, относящихся как непосредственно к ядерной физике и технике, так и к ряду смежных дисциплин (металлургия, химия, электротехника и др). Включено некоторое количество медицинских и биологических терминов и названия ряда минералов, содержащих уран или торий. Наряду с научными терминами в словаре приводятся названия зарубежных организаций, занимающихся вопросами ядерной физики и техники, а также названия специальных периодических изданий. В приложении даются наиболее употребительные сокращения и условные обозначения. Отдельным списком даны те географические названия, которые часто встречаются в специальной литературе.

Англо-русский словарь по бурению, Гитциграт Э.Э., Пинкевич А.А., Виноградова Л.В., 1963.
   
   В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуатационного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масштабах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который проявляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.

Англо-русский и русско-английский словарь военно-морских команд, Эльянов Д.И., 1960.
   
   Данный словарь содержит основные, наиболее важные с точки зрения употребления на корабле и на берегу морские и строевые команды и непосредственно примыкающие к ним ответы на команды, сигналы и т. д.

Англо-русский гидробиологический словарь, Смирнов Н.Н., 1955.
   
   Выпускаемый в свет англо-русский гидробиологический словарь содержит около 6 500 терминов, относящихся к гидробиологии, ихтиологии, рыбоводству и смежным с ними областям. Подавляющее большинство этих терминов не вошло в существующие англо-русские словари и, таким образом, данный словарь является дополнением к англо-русским техническим и биологическим словарям, изданным в СССР в прошедшие годы. Термины, включённые в издаваемый нами словарь, выбраны из специальных журналов и книг, выпущенных в свет в Великобритании, Соединённых Штатах Америки и Австралии за период 1918—1955 гг.

Англо-русский геолого-геофизический словарь, Купалов-Ярополк И.К., Петухов А.С., 1964.
   
   Словарь содержит 25 тыс. терминов, относящихся к прикладной геофизике (сейсморазведке, магниторазведке, гравиразведке, электроразведке, промыслово-геофизическим исследованиям в нефтяных и газовых скважинах), а также к геологии (общей геологии, нефтяной геологии, литологии, стратиграфии, тектонике). ‘Кроме того, даны термины по поискам и разведке, бурению, разработке нефтяных и газовых месторождений, наиболее часто встречающиеся в геолого-геофизической литературе.
Словарь предназначен для широкого круга специалистов геофизиков и геологов нефтедобывающей промышленности, переводчиков англо-американской технической литературы, а также может быть использован студентами геологических и геофизических специальностей.