русинский язык

Ruszin-magyar szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019

Ruszin-magyar szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019.

Сей словарь, так ипен ги пережый „Мадярсько–русинськый словарь” (Будапешт: Croatica, 2018) приправленый на самый перед протых отцюзняных Русинув, ко учить русинськый язык у школї. Самособов придасть ся вун и ушыткым, ко має дяку изучати материнськый язык, хосновати його писемну форму и робить перві крокы на сюм путёви. Історія писаня подобных словарюв у нас доста богата и має поверьх сто рокув. Первым быв „Русько-мадярськiй словарь” Александера Митрака 1881. рока, котрый оріентовав ся на великоруськый літературный язык того часа. Пак 1883. рока у Будапештї увидїв світло світа ищи вецей познатый „Русько-мадярський словарь” Ласлова Чопея, котрый быв намного ближый ку жывуй бесідї карпатськых Русинув. Заслужыла на вечшый позур и „Глаголниця” нашого великаша Антонія Годинкы, приправлена до выданя ищи 1922. рока, айбо публикована уже лем у наш час Іштваном Удварійом у Нїредьгазї 1991. рока.* Надїєме ся, же и сей наш скромный труд буде служыти на хосен нашому народови и буде добров пудпоров про школашув и ушыткых цїнителюв материнського языка.

Ruszin-magyar szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019
Скачать и читать Ruszin-magyar szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019
 

Magyar-ruszin szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019

Magyar-ruszin szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019.

Az első magyar–ruszin szótár kilencven évvel ezelőtt látott napvilágot Uzsgorodon (Ungváron)*, és azóta könyvritkaságnak számít. Az új szótár kiadása nemcsak azért vált szükségessé, mert a régit nem lehet fellelni a könyvtárakban, hanem más okokból is. Az első az, hogy az 1928. évi kiadás a ruszinok nemzeti és nyelvi identitáskeresésének a két világháború közötti zavaros időszakában jelent meg. A szótárra jellemző a kor tarka kuszasága, és főleg a beszélt kárpátaljai köznyelven alapul. A második ok az elavultság, ugyanis a ruszin nép majdnem százéves re- neszánszának köszönhetően rengeteget fejlődött: a negyedik önálló keleti szláv néppé vált.

Magyar-ruszin szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019
Скачать и читать Magyar-ruszin szótár, Boksay E., Révay G., Brashchaǐko M., 2019
 

Деловая письменность русинов в XVII-XVIII веках, Словарь, анализ, тексты, Дэжё Л., 1996

Деловая письменность русинов в XVII-XVIII веках, Словарь, анализ, тексты, Дэжё Л., 1996.

В текущем году на нашей кафедре сложились условия для опубликования этой работы. В процессе редактирования я оставил без изменений материал как он был составлен в середине восьмидесятых годов, снабдив том в качестве приложения словарным указателем, представляющим собой часть пионерской работы об унгаризмах, изданной в 1961 году. Таким образом, читатель получит возможность оценить место и роль унгаризмов как органической составляющей части описанного Ласло Дэжё словарного состава подкарпатских языковых памятников.

Деловая письменность русинов в XVII-XVIII веках, Словарь, анализ, тексты, Дэжё Л., 1996
Скачать и читать Деловая письменность русинов в XVII-XVIII веках, Словарь, анализ, тексты, Дэжё Л., 1996