Полуян

Броненосцы имперской Австрии, Наследники победителей при Лиссе, Полуян В.В., 2018.

Превращение Австрии в морскую державу началось в 1854 году, когда 22-летний эрцгерцог Макс Фердинанд, брат императора Австрии Франца Иосифа I, был назначен главнокомандующим австрийского флота. За восемь лет он глубоко реформировал его, подготовив к заложению нового, броненосного флота. Империя получила качественно новое средство Предлагаемая книга — самый подробный справочник по броненосцам Императорского Военного Флота Австрийской Империи (позже Австро-Венгрии), от первых — типа «Драхе» до последних в Австро-Венгрии — типа «Радецкий».

Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский, Полуян И.В., 2011.
 
   Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе.