Перро

Кот в сапогах, Ослиная шкура, Перро Ш., 2015.
    
   Серия «Приключения сюжета» продолжает знакомить читателя с малоизвестными вариантами и новыми переводами популярных сказок, показывает известные с детства сюжеты в их развитии. В нашем издании «Кот в сапогах» имеет «предысторию» и «послесловие»: итальянская новелла о кошке напечатана в Венеции за полтора столетия до сказки Шарля Перро, одноименная пьеса о Коте немецкого романтика Людвига Тика была опубликована в конце XVIII века и переведена на русский язык в 1914 г. литератором Серебряного века Василием Гиппиусом. Первый перевод сказки о Коте, выполненный канцелярским языком XVIII века, резко контрастирует с поэтическом изложением Василия Жуковского.
Сюжет «Ослиная шкура» представлен впервые переведенной новеллой Б. Де Перье и новым переводом поэмы-сказки Ш. Перро, автор переводов с французского — поэт Александр Рапопорт. Сюжет завершается сказкой братьев Гримм «Ослик», где под ослиной шкурой скрывается уже не принцесса, а принц.
Книга адресована преподавателям словесности, студентам, детям старшего и среднего возраста и всем любителям сказок.

Кот в сапогах, Перро Ш., 1697.

   «Один мельник, умирая, оставил своим трём сыновьям наследство: мельницу, осла и Кота. С разделом недолго возились и обошлись без помощи суда, потому что судьи обобрали бы их до нитки. Старший брат взял себе мельницу. Второй - осла. А младшему дали Кота...».

Красная Шапочка, Перро Ш., 1697.

   «Жила-была маленькая девочка. Была она скромная и добрая, послушная и работящая. Мать не могла нарадоваться, что у неё растёт такая помощница: дочка помогала ей по хозяйству, а когда вся работа была сделана, читала матери что-нибудь вслух. Всем нравилась эта милая девочка, но больше всех её любила бабушка. Сшила она как-то из красного бархата шапочку и подарила её внучке на именины...».

Красная шапочка, Сказка, Читаем сами и с мамой, 4-6 лет, Перро Ш., 2008.

Фрагмент из книги:
Давным-давно в одной деревушке жила-была хорошенькая маленькая девочка. Мать любила её без памяти; а бабушка ещё больше.
Как-то раз ко дню рождения бабушка подарила ей красную шапочку, и девочка почти никогда с ней не расставалась. Все так привыкли видеть девочку в ней, что прозвали её Красная Шапочка.

Золушка, Сказка, Читаем сами и с мамой, 4-6 лет, Перро Ш., 2008.

Фрагмент из книги:
Жил-был один почтенный человек. Жена его умерла, и он женился во второй раз, да на очень сварливой и высокомерной женщине.
У неё были две дочери, очень похожие на свою матушку.
У мужа тоже была дочка, добрая, приветливая, милая.