Morry Sofer

Spanish Business Dictionary, English-Spanish, Spanish-English, Multicultural Business Spanish, Morry Sofer, 2012.

Фрагмент из книги.
above the line
sobre la línea (Mex) partidas ordinarias (ingresos y gastos) (Ven) por
encima de la línea.

Japanese Business Dictionary, English-Japanese, Japanese-English, Morry Sofer, Ritsuko Moore, 2011.

Фрагмент из книги.
abandonment
委託、放棄
abandonment clause
委付条項.

German Business Dictionary, English-German, German-English, Morry Sofer, Kerstin Roland, 2011.

    The editors of this dictionary have thoroughly' researched sources of German business terminologies, and have included all possible German equivalents of American business terms. As a result, this dictionary is truly a major source of German business terms used in all areas of business that require the use of both German and English. Thus, this reference source is an invaluable tool for anyone who works with German and English business terms.

Spanish Business Dictionary, English-Spanish, Spanish-English, Multicultural Business Spanish, Morry Sofer, 2012.

Фрагмент из книги.
aging of accounts receivable or aging schedule
clasificación por antigüedad (Ar) antigüedad de las cuentas o estado de cuentas por cobrar (Ch) informe de antigüedad de clientes (Mex) análisis de antigüedad (de las cuentas) (Ven) plan basado en la antigüedad.

Portuguese Business Dictionary, English-Portuguese, Portuguese-English, Morry Sofer, MariCarmen Pizarro, 2011.

   Business language around the world in the twenty-first century is in a state of rapid change. This creates the need for new business dictionaries that are not tied to the past but rather reflect the new global economy. This is particularly true in regard to an English-Portuguese business dictionary, which brings together two economic systems that are far from identical. The dictionary covers business terms from both Brazil and Portugal, with a main emphasis on Brazil, an economic giant still looking to fulfill its business potential.
This dictionary covers many areas of business, such as banking, insurance, real estate, export-import, stock market, and more. In addition, several hundred business-related computer and internet terms have been included.

Italian Business Dictionary, English-Italian, Italian-English, Morry Sofer, MariCarmen Pizarro, 2015.

   Business language around the world in the twenty-first century is in a state of rapid change. This creates the need for new business dictionaries that are not tied to the past but rather reflect the new global economy. This is particularly true in regard to an English-Italian business dictionary, which brings together two economic systems that are far from identical.
This dictionary covers many areas of business, such as banking, insurance, real estate, export-import, stock market, and more. In addition, several hundred business-related computer and internet terms have been included.

German Business Dictionary, English-German, German-English, Morry Sofer, 2011.

   The editors of this dictionary have thoroughly' researched sources of German business terminologies, and have included all possible German equivalents of American business terms. As a result, this dictionary is truly a major source of German business terms used in all areas of business that require the use of both German and English. Thus, this reference source is an invaluable tool for anyone who works with German and English business terms.

French Business Dictionary, English-French, French-English, Morry Sofer, 2011.

   This dictionary, which provides the business terms of France, Canada, and the United States, truly reflects this state of affairs. There seems to be a vast difference between the business terms of France and Canada, and even within the terminology of each. One can detect ambiguities, as well as the incursion of English into French, particularly when it comes to either computer terms or idiomatic American English terms that do not easily translate into other languages (see, for example, “jobber”).
One should bear in mind that, in addition to the above, the terminology in this dictionary represents the economies and business systems of three different economic cultures. Given all of this, one should use this dictionary with caution, rather than assume that the terms and their equivalents are cast in stone. This maybe true about dictionaries and technical terms in general, but it is certainly true here.